Quando vengono imposte nuove regole ferree al personale, Maximo e Chad cercano di appianare la tensione. Esteban e Nora indagano sulla morte del vicino.